| Type of modality transformation |
Source text |
Target text |
| K → V |
… I’m not immune to a hitch in my swallow whenever I cross paths (K) with the likes of me. |
…moe gorlo vse eshe szhimaetsya, kogda ya vizhu (V) pohozhih na menya lyudej. |
| K → V |
…which causes (К) any swaggering to possess a tinge of pathos (К). |
….oprovergaetsya moej bespomoshnostyu, okrashivayushej lyuboe bahvalstvo i chvanstvo s moej storony v ottenki (V) pafosa… |
| K → V+K |
…which causes (К) any swaggering to possess a tinge of pathos (К). |
U menya ne vyjdet rashazhivat s vazhnym vidom (V+K), i eto dovolno ironichno. |
| K → A |
… when they come from the mouths (К) of their intended targets. |
… kogda zvuchat iz ust (A) samih obektov etih slov. |
| Neutral → V |
I am a realist (neutral modality) about my body’s state. |
…tem samym ya dayu lyudyam ponyat …, ya realistichno smotryu (V) na svoe sostoyanie… |
| K → K+V |
…though the expression the N-word is cloying pathetic (K)... |
Zhalkoe zrelishe (K+V). |
| K → A+K |
…though the expression the N-word is cloying pathetic (K)... |
… N-slovo uzhe vsem nadoelo i zvuchit kak-to pritorno i zhalko (A+K). |
