| Translation strategy |
Translation from Russian into Italian, number of contexts |
Translation from Italian into Russian, number of context |
| Metaphorization |
45 |
20 |
| Semantic translation |
44 |
8 |
| Converting metaphor to sense |
31 |
7 |
| Replacing the original image with a different image |
20 |
9 |
| Reproducing the same image with lexical transformations |
12 |
6 |
| Reproducing the same image with lexical additions |
9 |
2 |
| Partial retention of the original image |
8 |
5 |
| Reproducing the same image with morpho-syntactic transformations |
4 |
1 |
