| Comment |
English translation |
| Examples of positive evaluation of an AVT technique |
| Это совершенно новый обалденный уровень озвучки и я даже не знаю, что может быть выше и лучше дальше. Это даже не просто озвучка, не просто русификация, это что-то большее. Спасибо за работу всем причастным и... это видео идеально. |
It’s a whole new awesome level of voiceover quality and I don’t even know what could be better. It’s not even just revoicing, it’s not just Russification, it’s more than that. Thank you all involved in this work and... this video is perfect. |
| Это уже не озвучка! ЭТО КАВЕР Н***Й! |
It’s not a voiceover for sure! IT’S A F*****G COVER! |
| Озвучка уровень - БОГ! Лайк, рипост тебе обеспечен брат) |
Voiceover level GOD! Like and repost lined up bro. |
| Единственный перевод озвучкой и он шикарен)) |
The only voice-over translation and it’s awesome. |
| Examples of negative evaluation of translation quality and accuracy |
| то максимально кривой перевод который я видел в своей жизни |
This is the worst translation I’ve ever seen in my life] |
| перевод неправильный |
Translation is incorrect. |
| он не совсем точный. Там в некоторых моментах он перевёл другими значениями (синонимы) |
This is not accurate. In some cases he interpreted the meaning wrong (synonyms). |
| Ехх, жаль, что для рифмы сделали неточный перевод(( А вообще норм) |
I wish you didn’t sacrifice translation to rhyme the text. On the whole, it’s all good. |
| Examples of positive viewer feedback |
| Молодец, спеть так, чтобы перевод лёг на музыку очень сложно, видно, что был приложен не малый труд! |
Good job! It’s very hard to translate and sing a song so that it matches the video. It is a huge effort! |
| Очень хороший перевод спасибо тебе |
Very good translation. Thank you. |
| Крутой перевод) ☺♡ |
Cool translation. |
| ГОСПОДИ ТЫ ЧО МАТБ ОЧЕШУЕЛ??? ТЫ РЕАЛЬНО ПЕРЕВЕЛ ПЕСНЮ В РИФМУ И ПО СМЫСЛУ НА 4 МИНУТЫ??? ТЫ БЛИН ПОНИМАЕШЬ ЧТО ТЫ СОТВОРИЛ ШЕДЕВР??? |
OMG are you kidding me? For real, you translated the song, everything is true to the original, and the lyrics rhyme? Can you understand that you’ve created a masterpiece? |
