Translation Of Meteorological Metaphors (On The Material Of English And Russian Languages)
Table 4:
| English | Russian | Ratio, % | Translation technique |
| RAIN | ПОТОК ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ | 129 | Lexical transformationAnalogue translation |
| SHOWER | ЛИВЕНЬ ГРАДДОЖДЬ ЗАИСКРИТЬСЯ | 13777 | Word-for-word translationWord-for-word translation Lexical transformationSyntactic transformation |
| FLOODFLOOD OF NONSENSEFLOOD OF FEAR | ПОТОКВОЛНАСПЛОШНАЯ БЕССМЫСЛИЦАСТРАХ | 24777 | Word-for-word translationLexical transformationOmissionOmission |