Translation Of Meteorological Metaphors (On The Material Of English And Russian Languages)
Table 1:
| English | Russian | Ratio, % | Translation technique |
| STORM | БУРЯШТОРМГРОЗА | 27 4 2 | Word-for-word translationLexical transformationLexical transformation |
| WIND | ВЕТЕР | 17 | Word-for-word translation |
| DRAUGHT | СКВОЗНЯК ДУТЬ | 121 | Word-for-word translation Syntactic transformation |
| AIR | ВОЗДУХНЕБО | 122 | Word-for-word translation Lexical transformation |
| GUST | ПОРЫВ- | 52 | Word-for-word translation Omission |
| HURRICANE | УРАГАН | 9 | Word-for-word translation |
| TORNADO | ТОРНАДО | 7 | Word-for-word translation |