| Ныббар мын, кæд-иу дæм мæ зарæгКæугæу фæзына, миййаг,- Кæй зæрдæ нæ агуры хъарæг, Уый зарæд йæхи фæндиаг! Æз дзыллæйæ къаддæр куы дарин, Куы бафидин искуы мæ хæс,Уæд афтæ æнкъардæй зарин, Нæ хъуысид мæ кæуын хъæлæс…. |
Прости, если отзвук рыданьяУслышишь ты в песне моей: Чьё сердце не знает страданья, Тот пусть и поёт веселейНо если б народу родномуМне долг оплатить удалось,Тогда б я запел по-другому Запел бы без боли, без слёз Translated by P. Panchenko |
Pour mes chansons en pleursJe te demande pardon,Le cœur sans douleur, Ton chant a du bon.Mais si envers mon peupleJ’arrive à payer la dette,Mon chant sonnera au triple,Ma peine sera plus discrète.Translated by R. Kuliev |
| Ныббар мын, кæд-иу дæм мæ зарæгКæугæу фæзына, миййаг,- Кæй зæрдæ нæ агуры хъарæг, Уый зарæд йæхи фæндиаг! Æз дзыллæйæ къаддæр куы дарин, Куы бафидин искуы мæ хæс,Уæд афтæ æнкъардæй зарин, Нæ хъуысид мæ кæуын хъæлæс…. |
Прости, если отзвук рыданьяУслышишь ты в песне моей: Чьё сердце не знает страданья, Тот пусть и поёт веселейНо если б народу родномуМне долг оплатить удалось,Тогда б я запел по-другому Запел бы без боли, без слёз Translated by P. Panchenko |
Pour mes chansons en pleursJe te demande pardon,Le cœur sans douleur, Ton chant a du bon.Mais si envers mon peupleJ’arrive à payer la dette,Mon chant sonnera au triple,Ma peine sera plus discrète.Translated by R. Kuliev |
